1
00:00:02,000 --> 00:00:04,800
Grem obkrožiti
globus v 80 dneh.

2
00:00:05,800 --> 00:00:06,960
Nekdo bo to dosegel.

3
00:00:06,960 --> 00:00:08,000
No, to ne boš ti.

4
00:00:08,000 --> 00:00:09,120
Pravzaprav bo.

5
00:00:09,120 --> 00:00:11,280
Lahko stavite, gospod.

6
00:00:11,280 --> 00:00:13,240
Se je kaj zgodilo, Fogg?

7
00:00:13,240 --> 00:00:15,200
Nič se ni zgodilo. Ne več let.

8
00:00:15,200 --> 00:00:17,080
<barva pisave="

9
00:00:17,080 --> 00:00:18,680
Phineas, ne moreš iti sam!

10
00:00:18,680 --> 00:00:20,080
No, ne bom sam.

11
00:00:20,080 --> 00:00:21,920
Paspartout, gospod,
na voljo.

12
00:00:21,920 --> 00:00:23,800
gospodična Fortiscue?
Miss Fix, pravzaprav.

13
00:00:23,800 --> 00:00:27,120
Tukaj sem, da spremljam vaš napredek
<barva pisave="

14
00:00:27,120 --> 00:00:28,480
Naslednja postaja Pariz.

15
00:00:34,000 --> 00:00:36,480
Moj nori brat in njegovi prijatelji
bodo naredili atentat

16
00:00:36,480 --> 00:00:38,200
predsednik Francije.

17
00:00:39,280 --> 00:00:40,960
Liberte! Gerard!

18
00:00:42,640 --> 00:00:44,720
Kdorkoli ti je dal to
<barva pisave="

19
00:00:44,720 --> 00:00:46,600
Moramo zapustiti Pariz.
Ali poznate ta kraj?

20
00:00:46,600 --> 00:00:48,400
Zakaj? Samo zaupaj mi!

21
00:01:08,320 --> 00:01:11,520
PREVOD IZ ITALIJANŠČINE

22
00:01:32,760 --> 00:01:34,120
oče!

23
00:01:35,760 --> 00:01:37,480
POTNIKI SE SMEHAJO

24
00:01:50,760 --> 00:01:53,800
VLAK PIŠČE

25
00:01:56,120 --> 00:01:59,440
To je res edini način
<barva pisave="

26
00:02:02,400 --> 00:02:03,600
VEJE SNAP

27
00:02:06,760 --> 00:02:08,960
Lahko bi vsi umrli!
Ampak nismo.

28
00:02:12,240 --> 00:02:14,440
Kako naj vem, katera pot je gor
in kateri je bil dol?

29
00:02:14,440 --> 00:02:15,960
Tako je pisalo na vzvodu!

30
00:02:19,200 --> 00:02:21,680
Kakšen človek zaznamuje
številčnice v francoščini?

31
00:02:21,680 --> 00:02:22,960
<barva pisave="

32
00:02:26,160 --> 00:02:28,920
Po mojih izračunih,
ne bomo dolgo tukaj.

33
00:02:31,440 --> 00:02:33,400
GLEJ KLOPI

34
00:02:42,040 --> 00:02:44,440
Prosim, gospod Fogg, samo nekaj besed.

35
00:02:44,440 --> 00:02:46,960
Prvič, kaj vas naredi
mislite, da ste sposobni

36
00:02:46,960 --> 00:02:48,920
iti okoli sveta
v samo 80 dneh?

37
00:02:49,960 --> 00:02:51,480
<barva pisave="

38
00:02:51,480 --> 00:02:55,040
Izboljšave v hitrosti in
zanesljivost vlakov in čolnov,

39
00:02:55,040 --> 00:02:56,800
to bi moralo biti
ogromna razlika.

40
00:02:56,800 --> 00:02:59,480
Malo sem upal
več barve.

41
00:02:59,480 --> 00:03:00,960
Ste kot deček veliko potovali?

42
00:03:00,960 --> 00:03:02,520
Je to tisto, kar si dobil
<barva pisave="

43
00:03:02,520 --> 00:03:04,920
Tehnološke inovacije
in nove oblike potovanja.

44
00:03:04,920 --> 00:03:06,360
Hm...

45
00:03:06,360 --> 00:03:09,440
Ali ste vedeli, da npr.
Balon gospoda Lomeja je pravkar navigiral

46
00:03:09,440 --> 00:03:12,000
Alpe hitreje od vseh
vlak bi lahko naredil?

47
00:03:12,000 --> 00:03:14,560
Strmoglavljeni balon, ki
<barva pisave="

48
00:03:15,760 --> 00:03:20,480
Gospod Fogg, zakaj ste
mislite, da ste sposobni

49
00:03:20,480 --> 00:03:23,000
iti okoli sveta
v samo 80 dneh?

50
00:03:26,320 --> 00:03:28,920
TIHO: Daj, daj, daj,
daj, daj, daj...

51
00:04:16,320 --> 00:04:18,000
Kdo vas je navdihnil?

52
00:04:18,000 --> 00:04:20,920
Aleksander Veliki?
<barva pisave="

53
00:04:20,920 --> 00:04:24,000
Katere lastnosti bi rekli, da opredeljujejo
ti in te bo vozil naprej?

54
00:04:24,000 --> 00:04:26,080
Odgovorite na vprašanja. Naj se ustavi.

55
00:04:26,080 --> 00:04:29,080
Pogum? Odločnost s kvadratasto čeljustjo?
Ljubezen do kraljice in domovine?

56
00:04:29,080 --> 00:04:31,000
Oh, dovolj vprašanj,
prosim, gospodična Fix!

57
00:04:31,000 --> 00:04:34,320
<barva pisave="
nehaj se tako izmikati.

58
00:04:34,320 --> 00:04:36,720
Nisem se...izmikala.

59
00:05:00,680 --> 00:05:02,880
POTNIKI SE SMEJIJO

60
00:05:05,120 --> 00:05:06,360
Imel sem prav!

61
00:05:06,360 --> 00:05:08,360
Blagor Italijanom! za kaj?

62
00:05:08,360 --> 00:05:11,360
Za tri ure do Brindisija...
hiti pravočasno!

63
00:05:11,360 --> 00:05:12,640
pozdravljena

64
00:05:14,000 --> 00:05:16,800
<barva pisave="

65
00:05:19,680 --> 00:05:21,000
nehaj!

66
00:05:22,800 --> 00:05:24,680
Ustavi se! Stoj!

67
00:05:26,320 --> 00:05:27,560
nehaj! Odnehajte!

68
00:05:27,560 --> 00:05:29,360
ZAVORE CVIŠČAJO

69
00:05:32,360 --> 00:05:33,560
odlično!

70
00:05:45,240 --> 00:05:46,280
Je to naredil?

71
00:05:47,280 --> 00:05:50,280
Zdi se smešen strošek,
se ti ne zdi?

72
00:05:50,280 --> 00:05:53,520
Do konca tedna bo doma,
<barva pisave="

73
00:05:53,520 --> 00:05:55,000
No, upajmo.

74
00:05:55,000 --> 00:05:56,320
Za vaše dobro.

75
00:05:59,040 --> 00:06:01,280
resno...

76
00:06:01,280 --> 00:06:05,120
..ni upanja za snežno kepo
v peklu delati

77
00:06:05,120 --> 00:06:06,840
okoli sveta v 80 dneh.

78
00:06:06,840 --> 00:06:09,680
Uh, verjetno ne. Ampak, uh...

79
00:06:09,680 --> 00:06:12,000
..ob strani ima Abigail.

80
00:06:12,000 --> 00:06:15,200
<barva pisave="
torej kdo ve?

81
00:06:33,520 --> 00:06:34,880
Se kje ustavimo?

82
00:06:34,880 --> 00:06:36,400
Naravnost do Brindisija.

83
00:06:36,400 --> 00:06:39,320
Splendid. Lahko ujamemo parnik
od tam do Sueškega prekopa.

84
00:06:39,320 --> 00:06:41,640
super Vaš kupe, gospod Fogg.

85
00:06:41,640 --> 00:06:44,040
Ah, odlično. Hvala.

86
00:06:44,040 --> 00:06:46,800
<barva pisave="

87
00:06:46,800 --> 00:06:47,880
Hvala.

88
00:06:47,880 --> 00:06:49,200
Oh.

89
00:06:49,200 --> 00:06:52,000
Nekaj ​​ne bi mogel zašumeti
vroča voda in milo, lahko?

90
00:06:52,000 --> 00:06:54,080
Nisem se umil od Londona.

91
00:06:54,080 --> 00:06:55,320
prav.

92
00:06:56,880 --> 00:06:59,080
Tretji razred je na samem
zadnji del vlaka.

93
00:07:01,840 --> 00:07:04,480
<barva pisave="
nocoj v paznikovem kombiju,

94
00:07:04,480 --> 00:07:07,120
za motorjem.
Vabljeni, da se nam pridružite.

95
00:07:07,120 --> 00:07:08,520
Ne zame.

96
00:07:08,520 --> 00:07:10,000
Ah, škoda.

97
00:07:10,000 --> 00:07:12,840
Slišal sem Francoza in njegove
denar se zlahka deli.

98
00:07:15,600 --> 00:07:18,080
Gospod Fogg, gospodična Fix,

99
00:07:18,080 --> 00:07:20,320
<barva pisave="
sopotniki?

100
00:07:20,320 --> 00:07:21,600
Vsekakor. seveda

101
00:07:21,600 --> 00:07:23,120
prosim

102
00:07:32,760 --> 00:07:34,760
PIŠČANCI KRIČAJO

103
00:07:47,760 --> 00:07:49,680
Pozna kdo kakšno dobro pesem?

104
00:08:06,280 --> 00:08:08,760
To je gospod Fogg,
pilot in pustolovec.

105
00:08:08,760 --> 00:08:12,040
Priletel iz Pariza
<barva pisave="

106
00:08:12,040 --> 00:08:14,280
In to je njegova spremljevalka, gospodična Fix.

107
00:08:14,280 --> 00:08:16,640
Novinar, pravzaprav. Si.

108
00:08:16,640 --> 00:08:19,120
This is Signor Fazi.
Dobrodošli, gospod Fogg.

109
00:08:19,120 --> 00:08:20,560
užitek.

110
00:08:20,560 --> 00:08:22,680
Moja žena Eva. Gospod Fogg.

111
00:08:22,680 --> 00:08:25,720
Ste res leteli v Italijo
<barva pisave="

112
00:08:25,720 --> 00:08:27,360
Takšna hrabrost in spretnost.

113
00:08:27,360 --> 00:08:30,320
Oh, no, ti si ...
veliko preveč ste prijazni, signora.

114
00:08:30,320 --> 00:08:32,840
Samo človek, ki opravlja svoj posel.

115
00:08:32,840 --> 00:08:34,400
Hrabrost in spretnost.

116
00:08:34,400 --> 00:08:35,600
Zapišite to, gospodična Fix.

117
00:08:35,600 --> 00:08:37,280
Novinar. Ne beležka. Oh.

118
00:08:37,280 --> 00:08:40,160
<barva pisave="
in brisače.

119
00:08:40,160 --> 00:08:42,000
Seveda, gospodična.

120
00:08:42,000 --> 00:08:45,720
Oprosti, verjetno oba dišiva
avgusta na tržnici Smithfield.

121
00:08:45,720 --> 00:08:48,480
TIHO: Moramo še naprej omenjati
telesni vonj v družbi?

122
00:08:48,480 --> 00:08:49,680
Ahem!

123
00:08:49,680 --> 00:08:51,800
Zdaj pa, kdo bi lahko bil ta dobri fant?

124
00:08:51,800 --> 00:08:54,040
<barva pisave="

125
00:08:55,320 --> 00:08:56,440
Alberto!

126
00:08:56,440 --> 00:08:58,720
Veseli me, Alberto.
Lepo te je spoznati.

127
00:08:58,720 --> 00:09:01,000
To je signor Niccolo Moretti.

128
00:09:01,000 --> 00:09:02,600
ON ZMRZNE

129
00:09:05,320 --> 00:09:06,400
užitek.

130
00:09:19,640 --> 00:09:21,400
KRUHOVI HRUSTJI

131
00:09:21,400 --> 00:09:23,280
ON ZASTOKA

132
00:09:31,800 --> 00:09:33,040
Iz Piemonta.

133
00:09:34,320 --> 00:09:36,840
<barva pisave="

134
00:09:36,840 --> 00:09:39,720
Oljčno olje, česen...

135
00:09:39,720 --> 00:09:42,840
..in sesekljane inčune?

136
00:09:42,840 --> 00:09:44,280
in. in.

137
00:09:46,440 --> 00:09:48,400
Nekaj ​​drugega.

138
00:09:48,400 --> 00:09:49,760
Tartuf!

139
00:09:54,760 --> 00:09:57,680
PREVOD IZ ITALIJANŠČINE

140
00:10:01,000 --> 00:10:02,480
št.

141
00:10:10,200 --> 00:10:11,560
Mmm!

142
00:10:11,560 --> 00:10:13,560
POTNIKI SE SMEJIJO

143
00:10:13,560 --> 00:10:14,960
<barva pisave="

144
00:10:36,800 --> 00:10:38,880
To je popolnoma neverjetno, gospod Fogg.

145
00:10:38,880 --> 00:10:41,720
Res misliš, da lahko prečkaš
ves svet v samo 80 dneh?

146
00:10:41,720 --> 00:10:43,440
Vsekakor, gospa.

147
00:10:43,440 --> 00:10:44,960
Ali pa umreti pri poskusu.

148
00:10:47,400 --> 00:10:49,560
Kaj mora biti
velik pustolovec.

149
00:10:49,560 --> 00:10:51,920
To je največje v vašem narodu
<barva pisave="

150
00:10:53,920 --> 00:10:57,920
Veseli me, da ste prinesli svojega
popolna obleka s tabo, Fogg.

151
00:10:57,920 --> 00:11:00,920
No, fant rad vzdržuje
standardi.

152
00:11:00,920 --> 00:11:03,160
Boš vsaj primerno oblečen

153
00:11:03,160 --> 00:11:05,200
ko ti kuhajo glavo
<barva pisave="

154
00:11:09,720 --> 00:11:13,160
Zakaj ste se želeli lotiti
ta izziv, gospod Fogg?

155
00:11:13,160 --> 00:11:15,920
To sem ga spraševal
odkar sva zapustila London.

156
00:11:15,920 --> 00:11:17,600
Kakšen je vaš odgovor, gospod Fogg?

157
00:11:19,240 --> 00:11:22,200
No, dolgo sem mislil, da je to mogoče
da nekaj takega

158
00:11:22,200 --> 00:11:24,200
bi bilo mogoče doseči.
<barva pisave="

159
00:11:24,200 --> 00:11:26,400
nisi se premaknil s stola
v Reform klubu

160
00:11:26,400 --> 00:11:29,360
dokler ne preberete a precej
briljanten članek ... moj.

161
00:11:29,360 --> 00:11:33,120
Ja, vsekakor je res, da ... to
Gospodična Fix me je spodbudila, kar sem potreboval.

162
00:11:35,560 --> 00:11:38,240
Veliko ste potovali,
<barva pisave="

163
00:11:38,240 --> 00:11:41,720
Ah, ne bi rekel na široko,
točno, hm...

164
00:11:42,720 --> 00:11:46,760
Ah... No, razumem, da nekateri
greste v Pompeje?

165
00:11:46,760 --> 00:11:49,920
Zdaj, če ne bi bil v takem
sam se mudi, moral bi...

166
00:11:49,920 --> 00:11:51,320
Kje si bil, Fogg?

167
00:11:52,720 --> 00:11:57,400
<barva pisave="
Evropa, Daljni vzhod, Amerika.

168
00:11:59,560 --> 00:12:01,520
Nič v primerjavi s tabo,
Predstavljam si.

169
00:12:03,600 --> 00:12:05,560
Uh... Edinburgh.

170
00:12:05,560 --> 00:12:06,760
Edinburg?

171
00:12:08,000 --> 00:12:09,320
Za poroko.

172
00:12:09,320 --> 00:12:10,840
Kje drugje?

173
00:12:16,400 --> 00:12:17,680
Pariz.

174
00:12:17,680 --> 00:12:19,920
Pravkar ste prišli iz Pariza,
<barva pisave="

175
00:12:19,920 --> 00:12:22,080
ABIGAIL: Ni samo ŠEL v Pariz.

176
00:12:22,080 --> 00:12:25,960
Pravzaprav je ustavil atentat
napad na francoskega predsednika.

177
00:12:27,160 --> 00:12:29,080
To ne more biti res?

178
00:12:29,080 --> 00:12:31,200
Bil sem ravno na pravem mestu
ob pravem času.

179
00:12:31,200 --> 00:12:32,880
Edinburg, Pariz. Kje drugje?

180
00:12:40,840 --> 00:12:42,120
<barva pisave="

181
00:12:46,000 --> 00:12:48,480
Imate moje sočutje, gospodična Fix!

182
00:12:48,480 --> 00:12:51,920
Potovanje okoli sveta
z velikim pustolovcem -

183
00:12:51,920 --> 00:12:54,240
človek, ki je nekoč šel v Edinburgh!

184
00:12:55,960 --> 00:12:58,160
Čin-čin.

185
00:12:55,960 --> 00:12:58,160
ON SE SMEJI

186
00:13:07,600 --> 00:13:11,360
Ali tvoja žena moti, da skačeš?
po vsem svetu, gospod Fogg?

187
00:13:11,360 --> 00:13:13,080
<barva pisave="

188
00:13:13,080 --> 00:13:14,200
Oh.

189
00:13:14,200 --> 00:13:16,240
Nikoli nisi našel
prava ženska ali...?

190
00:13:16,240 --> 00:13:18,120
Ne. No ...

191
00:13:18,120 --> 00:13:19,280
Dolgo nazaj.

192
00:13:19,280 --> 00:13:21,440
Včasih si prihajal v našo hišo
za nedeljsko kosilo

193
00:13:21,440 --> 00:13:23,920
in nikoli nisi govoril o ženskah.
ženska.

194
00:13:23,920 --> 00:13:26,440
<barva pisave="
imaš zaročenca?

195
00:13:26,440 --> 00:13:28,320
Dobra žalost, ne!

196
00:13:28,320 --> 00:13:31,120
Potrebujem moškega, kot ga potrebuje riba
peni farthing.

197
00:13:32,920 --> 00:13:34,400
Kje je vaša žena, gospod Moretti?

198
00:13:34,400 --> 00:13:36,120
V krsti v Pisi.

199
00:13:39,120 --> 00:13:40,560
Zelo mi je žal.

200
00:13:41,960 --> 00:13:43,200
Tako kot jaz.

201
00:13:43,200 --> 00:13:45,280
<barva pisave="
obema.

202
00:13:46,560 --> 00:13:50,200
Fanta vzamem v življenje
s sestro v Brindisiju.

203
00:13:50,200 --> 00:13:52,520
Odločili smo se, da potrebuje žensko nego.

204
00:14:01,160 --> 00:14:02,880
Gospod Fogg.

205
00:14:02,880 --> 00:14:05,240
Ste prebrali to?
Seveda ni.

206
00:14:05,240 --> 00:14:07,520
Zaposleni moški nimajo časa
<barva pisave="

207
00:14:07,520 --> 00:14:09,000
Pravzaprav sem.

208
00:14:09,000 --> 00:14:12,120
Jules Verne, ja!
Ja, v tem sem neizmerno užival.

209
00:14:13,720 --> 00:14:17,600
Ali mislite, da bo človek nekega dne
bi lahko potoval na luno?

210
00:14:17,600 --> 00:14:19,320
No, zdaj, to je kar vprašanje.

211
00:14:19,320 --> 00:14:22,000
Ne čutite, da bi morali odgovoriti.

212
00:14:22,000 --> 00:14:25,680
<barva pisave="
sindikati, Fogg,

213
00:14:25,680 --> 00:14:27,640
ki te bo ugriznil nazaj.

214
00:14:27,640 --> 00:14:31,280
imam prijatelja -
imel prijatelja - ki je vedno rekel,

215
00:14:31,280 --> 00:14:33,960
"Kdor koli od nas
lahko doseže karkoli."

216
00:14:33,960 --> 00:14:35,440
Kako mu je bilo ime?
Pravzaprav njen.

217
00:14:35,440 --> 00:14:37,720
<barva pisave="
Je to skrivnostna ženska?

218
00:14:37,720 --> 00:14:40,320
Zakaj torej ne luna? Hm?

219
00:14:40,320 --> 00:14:43,600
Izdelal sem model rakete
za katerega verjamem, da bi nas lahko dobil

220
00:14:43,600 --> 00:14:46,560
na luno, gospod Fogg.
Bi ga radi videli?

221
00:14:46,560 --> 00:14:48,200
Ja, to bi si zelo želel.

222
00:14:48,200 --> 00:14:49,520
Hvala!

223
00:14:52,720 --> 00:14:54,720
<barva pisave="

224
00:14:54,720 --> 00:14:55,920
Čudno.

225
00:14:55,920 --> 00:14:58,120
Na splošno ima raje družbo
žensk.

226
00:16:24,640 --> 00:16:27,920
Glej, bistvo ni
ali lahko gremo na luno ali ne.

227
00:16:27,920 --> 00:16:30,040
Zakaj bi se sploh trudil?

228
00:16:30,040 --> 00:16:33,920
Zagotovo tudi industrialci
lahko sanjate, gospod Moretti?

229
00:16:33,920 --> 00:16:36,080
<barva pisave="

230
00:16:36,080 --> 00:16:38,160
ki jim ni uspelo
njihova resnična življenja.

231
00:16:38,160 --> 00:16:40,320
Ali se ne strinjate, gospod Fogg? Hm...

232
00:16:40,320 --> 00:16:41,560
poglej! Oh!

233
00:16:41,560 --> 00:16:42,760
Oh!

234
00:16:44,080 --> 00:16:45,960
Ne, samo kapljico vode.
Brez škode.

235
00:16:50,080 --> 00:16:51,760
<barva pisave="

236
00:16:53,440 --> 00:16:54,680
ne ne!

237
00:16:59,720 --> 00:17:01,120
ON MOMMRA

238
00:17:07,480 --> 00:17:09,960
To je tvoja krivda, Fogg.
Spodbujal si ga.

239
00:17:44,400 --> 00:17:46,120
Bravo, bravo!

240
00:17:46,120 --> 00:17:48,480
Vaš gospod Fogg je nadležen
Gospod Moretti.

241
00:17:48,480 --> 00:17:50,440
Zelo dobro zna razjeziti ljudi.

242
00:18:01,640 --> 00:18:03,240
SE SMEHAJO

243
00:18:10,400 --> 00:18:12,640
<barva pisave="

244
00:18:34,720 --> 00:18:36,400
Je vse v redu?

245
00:18:37,680 --> 00:18:40,120
Govorim s sinom. Ne pusti
odvrnemo vas od vaše večerje.

246
00:18:40,120 --> 00:18:42,520
Ne, imaš popolnoma prav,
Moretti, vsega sem bila jaz kriva

247
00:18:42,520 --> 00:18:44,520
ker ga spodbujaš.
Fanta ni treba kaznovati.

248
00:18:44,520 --> 00:18:46,400
<barva pisave="
vzgajati lastnega sina?

249
00:18:46,400 --> 00:18:48,160
Ne, ne ... sploh ne.

250
00:18:48,160 --> 00:18:50,760
To je ... bila je nesreča,
torej, veš...

251
00:18:54,800 --> 00:18:57,680
Svoje življenje preživite v
gospodski klubi...

252
00:18:58,680 --> 00:19:01,920
..letanje z baloni,
samski, brez otrok,

253
00:19:01,920 --> 00:19:04,120
<barva pisave="

254
00:19:04,120 --> 00:19:06,040
Ne, ni predavanje. jaz...

255
00:19:06,040 --> 00:19:09,280
Svoje življenje sem ustvarjal
nekaj od sebe.

256
00:19:09,280 --> 00:19:11,640
Če mislite, da bom zdaj
povem, kako naj vzgajam sina

257
00:19:11,640 --> 00:19:14,120
po nekaterih nesmiselnih,
otopel anglež,

258
00:19:14,120 --> 00:19:16,280
ki je dosegel prav
<barva pisave="

259
00:19:17,800 --> 00:19:19,160
Pojdi v posteljo, signor Fogg!

260
00:19:19,160 --> 00:19:21,160
Preden te premlatim spredaj
mojega fanta!

261
00:19:25,760 --> 00:19:27,840
Kaj za vraga se dogaja tukaj?

262
00:19:29,880 --> 00:19:31,920
Gospod Fogg je hotel iti spat.

263
00:19:32,960 --> 00:19:34,440
Ali ni tako?

264
00:19:50,640 --> 00:19:52,240
gospod Fogg...

265
00:19:54,200 --> 00:19:56,240
On je goljuf, gospodična Fix.

266
00:19:59,960 --> 00:20:01,800
<barva pisave="
svet...

267
00:20:03,080 --> 00:20:04,640
..z goljufijo.

268
00:20:08,000 --> 00:20:10,400
ON JOKA

269
00:20:40,440 --> 00:20:42,040
Tukaj si, Passepartout.

270
00:20:49,600 --> 00:20:51,320
Bi kozarec
vina, sinjorina?

271
00:20:52,760 --> 00:20:53,920
Nisem mogel spati.

272
00:20:53,920 --> 00:20:56,320
Lahko spiš, ko si mrtev.

273
00:20:56,320 --> 00:20:58,960
<barva pisave="
Hvala za vprašanje.

274
00:21:10,440 --> 00:21:15,120
Ko se je Fogg v Parizu pogovarjal z Lomejem,
imel je takšno strast, takšno prepričanje.

275
00:21:15,120 --> 00:21:19,440
Iskreno sem verjel, da nas lahko dobi
po vsem svetu in osvoji njegovo stavo.

276
00:21:19,440 --> 00:21:23,480
Določena energija, določena...
<barva pisave="

277
00:21:23,480 --> 00:21:25,520
Ampak nocoj?

278
00:21:29,800 --> 00:21:30,880
Oh!

279
00:21:30,880 --> 00:21:32,000
Kaj je zdaj naredil?

280
00:21:32,000 --> 00:21:33,160
Uporabite napačne vilice?

281
00:21:34,320 --> 00:21:35,880
On ni človek, za katerega sem mislil, da je.

282
00:21:35,880 --> 00:21:38,160
Pravzaprav nisem prepričan
on je sploh moški.

283
00:21:52,280 --> 00:21:55,040
Ni vedno lahko biti
<barva pisave="

284
00:21:55,040 --> 00:21:57,600
Vse je v pričakovanjih.

285
00:21:57,600 --> 00:22:01,240
Oče me pričakuje
pisati o ponijih,

286
00:22:01,240 --> 00:22:03,840
spoznati prijetnega moškega, se ustaliti
in mu podari vnuke,

287
00:22:03,840 --> 00:22:06,680
ampak to ni zame.

288
00:22:06,680 --> 00:22:07,880
Ne, gospa.

289
00:22:15,320 --> 00:22:18,240
Gospodična Fix, naivni ste
<barva pisave="

290
00:22:18,240 --> 00:22:20,960
Če tvoj oče želi, da se poročiš,
poročen boš.

291
00:22:20,960 --> 00:22:24,280
Ne bodi pokroviteljski... Francoz!

292
00:22:24,280 --> 00:22:26,960
Poleg tega ne veš nič o meni.

293
00:22:26,960 --> 00:22:29,680
Nihče od nas ne ve ničesar
o komer koli od nas.

294
00:22:33,920 --> 00:22:36,240
Sem pisatelj, Marco. Dober.

295
00:22:36,240 --> 00:22:39,040
<barva pisave="
ampak bom izvedel.

296
00:22:39,040 --> 00:22:42,360
In če to pomeni brez moža
in brez otrok, potem bo tako.

297
00:22:42,360 --> 00:22:44,680
Zelo zanimivo, sinjorina.
Toda zdaj moram igrati svojo...

298
00:22:48,360 --> 00:22:50,520
Govoriš italijansko?!

299
00:22:50,520 --> 00:22:52,520
Ali vašemu talentu ni konca?

300
00:22:52,520 --> 00:22:54,840
<barva pisave="

301
00:22:54,840 --> 00:22:58,120
V šoli sem imel tega učitelja,
ki je nekoč rekel...

302
00:22:59,560 --> 00:23:01,480
VSI SE GOVORIJO

303
00:23:01,480 --> 00:23:02,920
STEKLO RAZBIJE

304
00:23:07,280 --> 00:23:09,160
Oh, nehajte se zdaj kregati!

305
00:23:09,160 --> 00:23:11,200
MOŠKI KRIČAJO

306
00:23:11,200 --> 00:23:13,440
Spravi se z njega!

307
00:23:13,440 --> 00:23:15,040
Spravi se!

308
00:23:15,040 --> 00:23:16,080
Aja!

309
00:23:17,120 --> 00:23:18,720
<barva pisave="

310
00:23:24,400 --> 00:23:25,880
ON ZMRZNE

311
00:23:30,480 --> 00:23:33,080
Si res mislil, da je Fogg
imel to v sebi?

312
00:23:33,080 --> 00:23:35,760
Nisem prepričan, da sem res razmišljal o tem,
če sem iskren.

313
00:23:37,120 --> 00:23:39,120
Pravkar sem videl slavo.

314
00:23:39,120 --> 00:23:41,920
Vračam se v Reformo
Klub, in vsi bi bili

315
00:23:41,920 --> 00:23:44,480
<barva pisave="
Telegraph, in tam bi bilo

316
00:23:44,480 --> 00:23:46,840
moj veseli oče,
smešno ponosen name.

317
00:23:49,360 --> 00:23:51,280
oprosti.

318
00:23:51,280 --> 00:23:53,280
kaj te briga

319
00:23:53,280 --> 00:23:56,320
Ko nas boš zapustil
pridemo v Brindisi, kajne?

320
00:23:57,560 --> 00:23:58,960
Zakaj tako trdiš?

321
00:23:58,960 --> 00:24:01,120
<barva pisave="
človek, ki beži

322
00:24:01,120 --> 00:24:02,280
ko stvari postanejo težke.

323
00:24:03,360 --> 00:24:04,440
no...

324
00:24:05,520 --> 00:24:06,560
..če ti tako praviš.

325
00:24:07,600 --> 00:24:11,040
Ko je tvoj oče umrl,
pobegnil si iz Francije.

326
00:24:11,040 --> 00:24:12,720
Mislim, da se je nekaj zgodilo
v Londonu,

327
00:24:12,720 --> 00:24:15,480
<barva pisave="

328
00:24:15,480 --> 00:24:17,680
In zdaj misliš, da bi bil
bolje brez nas.

329
00:24:19,920 --> 00:24:24,600
Res je, da ...
ko se življenje zakomplicira...

330
00:24:25,960 --> 00:24:27,840
..najdem nekje, kjer je,
hm...

331
00:24:29,240 --> 00:24:30,480
..malo preprosteje.

332
00:24:31,840 --> 00:24:33,240
Z begom.

333
00:24:35,280 --> 00:24:37,040
<barva pisave="

334
00:24:37,040 --> 00:24:38,560
Modrejši od tebe.

335
00:24:42,960 --> 00:24:44,480
Zdaj pa grem spat.

336
00:24:46,320 --> 00:24:49,360
Hvala, da si me popravil ...
gospodična Fix.

337
00:24:52,920 --> 00:24:56,840
Vem, da žaluješ za svojim
brat, res mi je žal.

338
00:24:56,840 --> 00:24:59,200
Ampak mislim, da je veliko bolje
govoriti o tem kot

339
00:24:59,200 --> 00:25:01,440
<barva pisave="
da te pretepem.

340
00:25:03,040 --> 00:25:04,360
Gospodična Fix...

341
00:25:05,960 --> 00:25:07,800
..ne skrbi za Fogga.

342
00:25:07,800 --> 00:25:09,400
Zjutraj se bom pogovoril z njim.

343
00:25:11,040 --> 00:25:12,160
Hvala.

344
00:25:35,520 --> 00:25:37,080
Tukaj ste, gospod.

345
00:25:37,080 --> 00:25:39,320
Se boš obril tukaj ali se boš
se vrnemo v vašo kočijo?

346
00:25:39,320 --> 00:25:41,080
<barva pisave="

347
00:25:43,120 --> 00:25:45,840
Gospodična Fix je zaskrbljena zate.

348
00:25:45,840 --> 00:25:47,840
To me ne zanima

349
00:25:47,840 --> 00:25:50,680
kaj počne Miss Fix oz
ne skrbi.

350
00:25:52,040 --> 00:25:54,000
Monsieur se bo počutil bolje
po njegovem britju.

351
00:25:54,000 --> 00:25:55,960
Pojdi stran.

352
00:25:55,960 --> 00:25:57,400
gospod

353
00:26:15,480 --> 00:26:16,760
<barva pisave="

354
00:26:21,160 --> 00:26:23,040
ONA POŽIRA

355
00:26:28,920 --> 00:26:29,960
Mm.

356
00:26:38,600 --> 00:26:40,280
Ste ga našli?

357
00:26:40,280 --> 00:26:43,480
Sedi na ogledu
ploščad, strmeč v tirnice.

358
00:26:43,480 --> 00:26:45,280
Kako se je zdel?

359
00:26:45,280 --> 00:26:47,960
Kot mokro nedeljsko popoldne
v Nantesu

360
00:26:47,960 --> 00:26:50,480
Videti je, da smo stavili na
<barva pisave="

361
00:26:52,440 --> 00:26:53,680
Zgodi se.

362
00:27:07,560 --> 00:27:09,080
TRKAJ NA VRATA

363
00:27:52,360 --> 00:27:53,840
Oprostite, gospod Fogg.

364
00:27:54,880 --> 00:27:55,920
za kaj?

365
00:27:56,960 --> 00:27:59,560
Mislim, da sem te spravil v težave
z mojim očetom.

366
00:27:59,560 --> 00:28:01,840
Oh, ne. Moral bi biti
tisti, ki se opraviči.

367
00:28:01,840 --> 00:28:03,880
Razjezil sem ga nate.

368
00:28:03,880 --> 00:28:05,440
<barva pisave="

369
00:28:06,880 --> 00:28:08,640
Prepričan sem, da to ni res.

370
00:28:08,640 --> 00:28:10,400
Je.

371
00:28:10,400 --> 00:28:12,880
Misli, da sem šibka, strahopetna.

372
00:28:16,440 --> 00:28:17,600
No, morda ...

373
00:28:19,000 --> 00:28:20,960
..priložnost zanj
da vidim tvoj pogum

374
00:28:20,960 --> 00:28:23,160
se še ni predstavila.

375
00:28:33,440 --> 00:28:35,760
Kakšen je bil vaš oče, gospod Fogg?

376
00:28:35,760 --> 00:28:37,200
<barva pisave="

377
00:28:39,200 --> 00:28:41,160
Oh, umrl je že zdavnaj.

378
00:28:42,440 --> 00:28:43,720
Komaj se spomnim.

379
00:28:47,920 --> 00:28:49,720
Je bil ponosen nate?

380
00:28:49,720 --> 00:28:51,040
FOGG SE POMIRA

381
00:28:52,960 --> 00:28:55,520
Kar se tiče Angležev,
Alberto...

382
00:28:57,360 --> 00:29:01,920
..je, da na splošno niso za
hitijo deliti svoje občutke.

383
00:29:03,040 --> 00:29:06,640
<barva pisave="
Bil bi zelo ponosen nate.

384
00:29:06,640 --> 00:29:08,600
Hvala.

385
00:29:08,600 --> 00:29:11,280
Ko se vrneš v London
na božični večer,

386
00:29:11,280 --> 00:29:14,680
ali mi pošlješ razglednico, da povem
si bil uspešen?

387
00:29:15,640 --> 00:29:17,040
no...

388
00:29:18,720 --> 00:29:21,280
..Nisem prepričan, da sem pravi moški
<barva pisave="

389
00:29:24,040 --> 00:29:27,080
Mogoče čez nekaj let,
TI si lahko prvi moški, ki mu je to uspelo.

390
00:29:27,080 --> 00:29:28,680
Mi lahko pošlješ razglednico, hm?

391
00:29:40,840 --> 00:29:42,120
ZAVORE ŠKRIPAJO

392
00:30:03,200 --> 00:30:04,880
Morala bi vprašati, mademoiselle.

393
00:30:04,880 --> 00:30:06,840
Dal bi ti žlico.

394
00:30:06,840 --> 00:30:08,360
Če se boš smejal, te bom ubil.

395
00:30:13,840 --> 00:30:15,000
<barva pisave="

396
00:30:15,000 --> 00:30:16,720
Potres je počil
most.

397
00:30:16,720 --> 00:30:18,240
Oprostite vsem.

398
00:30:18,240 --> 00:30:19,600
Morali se bomo vrniti.

399
00:30:25,360 --> 00:30:28,520
Morda je to Usoda
nam govori naj gremo domov.

400
00:30:28,520 --> 00:30:30,240
Zagotovo ni!

401
00:30:30,240 --> 00:30:32,120
Povej mu, Passepartout.

402
00:30:32,120 --> 00:30:33,680
<barva pisave="

403
00:30:33,680 --> 00:30:35,440
Da je bilo od začetka noro?

404
00:30:35,440 --> 00:30:37,000
Mislim, da ve.

405
00:30:38,320 --> 00:30:40,080
Oba sta popolnoma brezupna.

406
00:30:59,480 --> 00:31:01,240
ON JOKA

407
00:31:05,400 --> 00:31:06,840
Ste zdravnik?

408
00:31:06,840 --> 00:31:09,480
Moramo ga spraviti k
hitro v bolnišnico.

409
00:31:09,480 --> 00:31:11,240
Šest ur nazaj do Rima.

410
00:31:11,240 --> 00:31:13,360
<barva pisave="

411
00:31:13,360 --> 00:31:14,800
Kako daleč do Brindisija?

412
00:31:14,800 --> 00:31:17,280
Če bi bili na tisti strani
mostu, dve uri.

413
00:31:17,280 --> 00:31:19,880
Ampak mi nismo ta stran
mostu, zato je nemogoče.

414
00:31:21,480 --> 00:31:24,360
ON VSOKA

415
00:31:46,560 --> 00:31:48,840
Tehnično je to mogoče.

416
00:31:52,480 --> 00:31:54,840
Ne bi bilo brez tveganja,
<barva pisave="

417
00:31:56,560 --> 00:31:57,920
Mislim, da se da.

418
00:31:57,920 --> 00:31:59,040
Povej mi

419
00:32:00,160 --> 00:32:02,960
Vsi vagoni razen zadnjega
bi bilo treba odklopiti.

420
00:32:02,960 --> 00:32:05,360
Samo motor in en voziček
bi šel čez most.

421
00:32:05,360 --> 00:32:06,760
Samo motor tehta 65 ton.

422
00:32:06,760 --> 00:32:08,360
To bi bila norost.

423
00:32:08,360 --> 00:32:11,120
<barva pisave="
kraj Viadukt?

424
00:32:11,120 --> 00:32:12,600
imam.

425
00:32:12,600 --> 00:32:15,480
160-metrski pomoli, popolnoma votli,
nosi Glasgow

426
00:32:15,480 --> 00:32:17,880
in jugozahodna železnica
nad Lugarsko vodo.

427
00:32:17,880 --> 00:32:20,120
Zakovice in jeklo ne
zagotoviti moč.

428
00:32:20,120 --> 00:32:22,080
<barva pisave="

429
00:32:23,320 --> 00:32:25,800
Ves premog in nekaj vode
bo treba zavreči.

430
00:32:25,800 --> 00:32:27,320
To je noro.

431
00:32:27,320 --> 00:32:31,120
Če bi prišli čez most, bi
nimajo goriva do Brindisija.

432
00:32:39,960 --> 00:32:43,120
ALBERTO: Če gospod Fogg
pravi, da se da...

433
00:32:43,120 --> 00:32:44,600
<barva pisave="

434
00:32:47,600 --> 00:32:49,280
ALBERTO VSOPI

435
00:32:54,920 --> 00:32:56,400
Lahko to storiš?

436
00:33:04,320 --> 00:33:05,640
ja

437
00:33:07,840 --> 00:33:12,040
Jasno se spomnim, da sem ti svetoval
biti zelo previden

438
00:33:12,040 --> 00:33:16,480
vložiti vse svoje prihranke
v ameriški železniški industriji.

439
00:33:16,480 --> 00:33:20,600
Ja, no, vprašanje je,
<barva pisave="

440
00:33:20,600 --> 00:33:22,240
ne razumem

441
00:33:22,240 --> 00:33:24,960
Banki dolgujete 15.000 funtov.

442
00:33:24,960 --> 00:33:28,000
Ja, ampak kako naj
prestrukturirati posojilo?

443
00:33:28,000 --> 00:33:31,000
Ne prestrukturiramo ga, gospod Bellamy.

444
00:33:31,000 --> 00:33:33,160
Prikličemo ga.

445
00:33:33,160 --> 00:33:35,600
Ste brez prihrankov
ali naložbe.

446
00:33:35,600 --> 00:33:39,080
<barva pisave="
tvoje življenje, kolikor vem.

447
00:33:39,080 --> 00:33:41,080
No, seveda nisem.

448
00:33:42,680 --> 00:33:45,880
Dali vam bomo mesec dni
preden vpokličemo posojilo.

449
00:33:45,880 --> 00:33:48,840
To bi vam moralo dati malo časa
poskusiti zbrati nekaj sredstev,

450
00:33:48,840 --> 00:33:51,560
ali najti alternativno namestitev.

451
00:33:52,760 --> 00:33:53,880
<barva pisave="

452
00:33:54,960 --> 00:33:56,800
Me boš bankrotiral?

453
00:33:56,800 --> 00:33:59,280
Bolj se bojim, da si naredil
to sebe.

454
00:34:02,920 --> 00:34:04,920
Prihajam do denarja.

455
00:34:07,360 --> 00:34:10,080
Na božični večer pridem v
precejšen znesek denarja.

456
00:34:10,080 --> 00:34:11,280
koliko?

457
00:34:11,280 --> 00:34:15,120
Več kot dovolj za to
<barva pisave="

458
00:34:15,120 --> 00:34:17,120
Božični večer, pravite?

459
00:34:17,120 --> 00:34:20,080
Ja, če ne prej,
ali zagotovo prej.

460
00:34:20,080 --> 00:34:23,560
In glede tega imam tvojo besedo,
kot gospod?

461
00:34:23,560 --> 00:34:25,320
seveda

462
00:34:25,320 --> 00:34:27,560
V redu, gospod Bellamy.

463
00:34:27,560 --> 00:34:30,800
Banka bo zadržala izvršbo
<barva pisave="

464
00:34:32,440 --> 00:34:34,160
Ampak niti dneva več.

465
00:34:45,080 --> 00:34:46,800
Položaji, vsi!

466
00:34:48,320 --> 00:34:50,680
Passepartout, vzemi to vedro.

467
00:34:50,680 --> 00:34:51,800
Zakaj potrebujem vedro?

468
00:34:51,800 --> 00:34:54,360
Na tirnice potresemo pesek
da preprečite vrtenje koles

469
00:34:54,360 --> 00:34:56,880
prehitro. Z ničemer drugim kot z zrakom
<barva pisave="

470
00:34:56,880 --> 00:34:59,560
sicer se bodo kolesa prerezala
tirnice kot po maslu.

471
00:35:10,760 --> 00:35:12,760
pridi no pridi no

472
00:35:13,800 --> 00:35:15,160
Pripravljeni, gospod Fogg. Dobro.

473
00:35:15,160 --> 00:35:17,080
Zdaj sem delal
obremenitev točno.

474
00:35:17,080 --> 00:35:20,040
Nujno se nihče ne premakne, dokler
<barva pisave="

475
00:35:21,880 --> 00:35:24,920
Ko smo pripravljeni na odhod,
Zažvižgal bom!

476
00:35:24,920 --> 00:35:27,040
Pripravljen, Passepartout?

477
00:35:29,960 --> 00:35:31,680
Pripravljeni, gospod!

478
00:35:35,240 --> 00:35:36,560
Izvolite.

479
00:35:36,560 --> 00:35:38,000
Miruj!

480
00:35:39,000 --> 00:35:41,400
VLAK PIŠČE

481
00:35:44,160 --> 00:35:45,600
počasi.

482
00:35:45,600 --> 00:35:48,040
Počasi naprej. Nežno zdaj.

483
00:35:53,640 --> 00:35:55,280
<barva pisave="

484
00:35:55,280 --> 00:35:57,120
vso srečo!

485
00:36:00,160 --> 00:36:03,320
VLAK ŠRIPI

486
00:36:13,320 --> 00:36:15,240
Počasi, počasi, počasi.

487
00:36:18,000 --> 00:36:20,120
Začni spuščati pesek!

488
00:36:47,120 --> 00:36:48,760
Gremo čez.

489
00:36:55,600 --> 00:36:57,240
Mislim, da deluje.

490
00:37:00,880 --> 00:37:02,880
ŠKRIPANJE

491
00:37:05,800 --> 00:37:07,400
Oh! Ah!

492
00:37:07,400 --> 00:37:08,480
Gospod Fogg!

493
00:37:08,480 --> 00:37:10,840
<barva pisave="
in spustil sem vedro!

494
00:37:10,840 --> 00:37:12,120
Stop, stop, stop!

495
00:37:13,200 --> 00:37:15,240
ZAVORE CVIŠČAJO

496
00:37:17,960 --> 00:37:19,920
kaj se dogaja

497
00:37:19,920 --> 00:37:21,440
Kaj se dogaja?!

498
00:37:21,440 --> 00:37:23,520
Presegli smo vrzel.

499
00:37:23,520 --> 00:37:25,560
Brez nenadnih gibov!

500
00:37:36,960 --> 00:37:38,120
pridi no

501
00:37:39,440 --> 00:37:40,800
pridi no

502
00:37:49,880 --> 00:37:53,120
<barva pisave="

503
00:37:56,960 --> 00:37:59,280
ZAMRMRA ZASE

504
00:38:02,400 --> 00:38:03,800
kam greš?!

505
00:38:14,440 --> 00:38:16,920
Daj mi samo trenutek za razmislek.

506
00:38:16,920 --> 00:38:18,920
Potrebujemo več oprijema na kolesih.

507
00:38:21,360 --> 00:38:24,320
gospodična Fix? Povedal sem ti
ostati na položaju!

508
00:38:24,320 --> 00:38:25,920
Ne, ne! Absolutno ne!

509
00:38:25,920 --> 00:38:27,280
Obljubil sem tvojemu očetu...!

510
00:38:27,280 --> 00:38:28,880
<barva pisave="

511
00:38:28,880 --> 00:38:30,400
Ne, Abigail!

512
00:38:33,240 --> 00:38:35,960
VETER ŽVIŽKA

513
00:38:43,800 --> 00:38:45,240
Imel si eno službo.

514
00:38:51,840 --> 00:38:53,680
Gremo spet, gospod!

515
00:38:53,680 --> 00:38:55,880
pripravljena

516
00:38:55,880 --> 00:38:57,000
počasi.

517
00:39:18,200 --> 00:39:20,360
Počasi, počasi. Dobro.

518
00:39:21,760 --> 00:39:23,960
ZAMRMRA ZASE

519
00:39:25,920 --> 00:39:28,280
ŠKRIPANJE

520
00:39:30,520 --> 00:39:32,160
<barva pisave="

521
00:39:40,280 --> 00:39:41,920
Hitreje.

522
00:39:41,920 --> 00:39:43,680
Potisnimo jo skozi.

523
00:39:59,760 --> 00:40:01,880
VESELO KRIČAJO

524
00:40:04,600 --> 00:40:06,400
VLAK PIŠČE

525
00:40:09,440 --> 00:40:12,280
POTNIKI NAVIJAJO

526
00:40:25,600 --> 00:40:26,800
Dobro opravljeno, gospodična Fix.

527
00:40:26,800 --> 00:40:28,480
Nikoli v dvomih,
G. Passepartout.

528
00:40:41,640 --> 00:40:42,760
hej

529
00:40:43,840 --> 00:40:45,160
<barva pisave="

530
00:40:45,160 --> 00:40:46,400
Moramo nadaljevati!

531
00:40:46,400 --> 00:40:48,720
Ni tako preprosto. Nimamo premoga.
Povedal sem vam, gospod Fogg.

532
00:40:48,720 --> 00:40:51,360
Ne, ne, ne. Nikoli ne bi uspeli
konec s tovorom premoga.

533
00:40:51,360 --> 00:40:53,480
Vendar premog ni edino gorivo.

534
00:40:53,480 --> 00:40:55,440
Daj no, sesekljaj.

535
00:41:31,800 --> 00:41:33,320
<barva pisave="

536
00:41:33,320 --> 00:41:35,160
Naredili ste svoje izračune.

537
00:41:35,160 --> 00:41:36,640
So imeli prav? ja

538
00:41:36,640 --> 00:41:38,560
Potem verjemite vanje!

539
00:41:38,560 --> 00:41:40,640
Glej, nikoli nisem naredil ničesar
tako kot prej.

540
00:41:40,640 --> 00:41:42,280
Ne upajte obupati, gospod Fogg.

541
00:41:42,280 --> 00:41:43,800
Vsi te potrebujemo.

542
00:41:43,800 --> 00:41:44,960
ja

543
00:42:04,200 --> 00:42:05,680
<barva pisave="

544
00:42:05,680 --> 00:42:06,800
Zbudi ga! Zaupaj mi.

545
00:43:25,560 --> 00:43:28,080
ALBERTO: Vse je mogoče.

546
00:43:36,120 --> 00:43:38,560
Paspartout, dobivamo
malo lesa!

547
00:43:38,560 --> 00:43:40,480
Voznik misli, da mu bo uspelo.

548
00:43:43,880 --> 00:43:45,440
Ne pusti mu spati.

549
00:44:16,040 --> 00:44:19,040
VLAKI ŠPEKAJO

550
00:45:09,360 --> 00:45:11,920
<barva pisave="
bere o tem.

551
00:45:16,080 --> 00:45:17,200
Fogg!

552
00:45:19,520 --> 00:45:22,200
Ne bo odšel, dokler ne reče
nekaj tebi.

553
00:45:22,200 --> 00:45:23,480
gospod Fogg...

554
00:45:23,480 --> 00:45:25,160
Kaj je, Alberto?

555
00:45:25,160 --> 00:45:27,680
..mislim, da si...

556
00:45:27,680 --> 00:45:30,600
..točno pravi človek za to delo.

557
00:45:53,480 --> 00:45:55,240
Nor človek.

558
00:45:55,240 --> 00:45:56,800
<barva pisave="

559
00:45:56,800 --> 00:45:57,960
Ampak noro.

560
00:45:57,960 --> 00:45:59,120
Ampak briljantno!

561
00:46:04,400 --> 00:46:06,440
Kaj boš naredil?

562
00:46:06,440 --> 00:46:09,000
Ugotovite, kateri je, mislim.

563
00:46:09,000 --> 00:46:10,520
In ti?

564
00:46:23,360 --> 00:46:25,920
LADIJSKI TROBLI

565
00:46:31,160 --> 00:46:33,200
Skoraj bi nas vse pobil.

566
00:46:33,200 --> 00:46:34,760
Ampak nisi.

567
00:46:34,760 --> 00:46:36,200
<barva pisave="

568
00:46:36,200 --> 00:46:38,080
Lahko bi tako zlahka
šel v drugo smer.

569
00:46:38,080 --> 00:46:39,680
Ampak ni!

570
00:46:39,680 --> 00:46:42,800
Če bi lahko samo sluga zmotil
in dajte predlog, gospod?

571
00:46:42,800 --> 00:46:45,560
Če že gremo, jih imamo samo deset
minut za vzpostavitev povezave

572
00:46:45,560 --> 00:46:47,600
<barva pisave="

573
00:46:49,360 --> 00:46:51,280
Res misliš, da bi morali?

574
00:46:51,280 --> 00:46:53,440
Oui, gospod. Mislim, da bi morali.

575
00:46:55,120 --> 00:46:56,520
Tudi jaz.

576
00:47:01,880 --> 00:47:03,560
Arabija. Naprej.

577
00:47:06,640 --> 00:47:09,720
ROGOVI

578
00:47:16,920 --> 00:47:20,480
NEY FLAVTA IGRA

579
00:47:29,440 --> 00:47:31,000
Assalaamu Alaikum.

580
00:47:31,000 --> 00:47:33,080
Od gospoda Bellamyja, gospod, iz Londona.